Perché, ci siamo chiesti in Ebaby quando abbiamo letto un articolo presente su un blog americano ed intitolato:

Italian Baby Names and Emperor Name For Baby

Lo stupore era tale nel leggere i nomi che venivano presentati come esempio (e come italiani) che ci siamo sentiti in dovere di compartirlo con voi.

I due autori del post iniziano l’articolo con una frase che tutti noi italiani possiamo tranquillamente approvare

I nomi italiani sono il riflesso non solo della cultura di un paese, ma ormai parte anche della cultura globale. Infatti, è comune che si diano ai bambini nomi italiani in ogni parte del mondo.

Non ci sono dubbi che sia così. Per esempio una coppia di amici spagnoli ha chiamato suo figlio Marco e non Marcos, semplicemente perché il suono del primo per loro era più ‘gradevole’. Comunque l’affermazione degli autori del post potrebbe essere utilizzata per qualsiasi altra lingua… “i nomi francesi sono il riflesso non solo…”

Tutto ok fino a questo punto.

Immediatamente dopo si presentano degli esempi di nomi italiani (sottolineo italiani) assieme al loro significato.

Preparatevi:

1. Agosto [sic] significa venerabile;
2. Alessandro [ma non è un nome greco?], che vuol dire colui che protegge ed aiuta l’umanità;
3. Carlo [un nome di origine germanica!] significa uomo libero in Italia.
4. Ciro [altro nome di chiare origini italiane]
5. Claudio [evviva! questo sì che è corretto!]
6. Zanebono [!!!!! avete mai conosciuto uno Zanebono???] che significa il buono.
7. Zanipolo [vedi il nome precedente], che vuol dire piccolo regalo divino
8. Nino [che non è un nome, ma uno dei tanti diminutivi di Giovanni]
9. Pancrazio [altro nome super frequente nell'elenco telefonico...]

Che dite? Non sarebbe il caso di informare i poveri lettori di questi “giornalisti”? Perché si sono dimenticati Ubaldo, Sigismondo, Dario, Ermenegildo, Sparviero… tutti nomi che certamente esistono ma che non si possono considerare come classici nomi italiani che i genitori d’Italia utilizzano comunemente per chiamare i loro bimbi.

Ma, attenzione!, l’articolo non è finito qui. Mancano i loro suggerimenti per i nomi italiani femminili.

1. Amadora [sentito qualche volta? A noi di Ebaby ricorda molto "Amapola", che però era il titolo di una canzone degli anni'20]
2. Bianca [ok]
3. Carmela [perfetto, anche se un poco demodé]
4. Delanna [non è il nome di un personaggio di Star Trek?]
5. Esta [?? siamo sicuri che sia un nome ??]
6. Felice [ah, i generi grammaticali... è un nome maschile!]
7. Gianna [ok]
8. Immacolata [vedi Carmela]
9. Jolanda [come sopra]
10. Lia [si usa ancora?]
11. Ottavia [già avevano citato Claudio e "Agosto", non poteva mancare un altro raprresentante della famiglia di Cesare]
12. Magenta [si sono ispirati andando in un concessionario d'automobili d'occasione?]
13. Phebe [sicuri che stanno parlando di nomi italiani?]
14. Quorra [magari è un nome dialettale? Che dite voi?]
15. Rosetta [vedi Nino, con l'aggravante che a Roma "rosetta" è un tipo di pane]
16. Silvana [ok]
17. Vanni [se non mi sbaglio si tratta di un nome toscano, ma maschile]

L’articolo poi prosegue presentando vari nomi imperiali, per i quali vi invitiamo eventualmente a leggere il post originale; vi dico solamente che tra questi ultimi suggeriscono “Czar” !!!

Che possiamo aggiungere? Amiamo gli USA e i suoi abitanti, i prodotti per bambini prodotti negli Stati Uniti, i cartoni della Disney… ma leggere articoli come quello che vi abbiamo commentato ci fa capire perché nei film di gangster gli italo-americani hanno nomi così strani.

Un saluto